Cleaners, tutors, gardeners, nanniesโ€ฆ the domestic help business is booming, but managing those relationships can be a challenge.